1
00:00:02,000 --> 00:00:03,296
De beviser, vi har fundet, tyder på

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,016
det Daniel Hodge
blev ikke dræbt i Baltegrad.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,096
Det var Shen Jia og en mandlig medskyldig...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,336
Så hun er vores mistænkte?

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,896
Jeg vil gerne vise dig noget.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,320
En af vores mænd tog optagelserne af
begivenheden med et nattesynskamera.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,136
Jeg ved ikke, hvem det er.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Få mig alt, hvad du kan finde
på Mark Cunningham.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,696
Energiministeren
og Grøn Omstilling

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,416
er blevet kidnappet af en mand
ved navn Jason Collyer.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,776
Han er en meget farlig person.

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,376
Regeringen har 24 timer
at offentliggøre sandheden

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,776
om hvad
det gør de allerede på Svalbard.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,816
Gå glip af deadline, og jeg skyder ham.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,816
Hvad har Jason lavet?

16
00:00:37,840 --> 00:00:40,856
Han plantede en bombe på universitetet.

17
00:00:40,880 --> 00:00:43,176
Jason er eftersøgt for kidnapning og mord.

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,936
Jasons kæreste er på farten.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,736
Spor min placering og send et hold.

20
00:00:46,760 --> 00:00:49,456
Lækkede du detaljer
af din mission til russerne?

21
00:00:49,480 --> 00:00:53,016
Min Gud - jeg er ikke en forræder,
Jeg er hendes kæreste.

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,616
Professoren trak sin støtte tilbage
for havbundens minedrift

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,496
efter at være kommet her. Åh, Gud.

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,896
Vi ved, at der er spørgsmål
om rapporten.

25
00:00:59,920 --> 00:01:02,136
Vi fandt spor af sprængstoffer
på din sweatshirt.

26
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
Chloe...

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,216
Jeg så, hvem der flyttede mandens krop.

28
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
Jeg så deres ansigt. Meget tydeligt.

29
00:01:10,200 --> 00:01:12,576
Under ingen omstændigheder
forlader du dette rum.

30
00:01:12,600 --> 00:01:14,176
De fortalte mig, at ingen ville komme til skade.

31
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Jeg havde aldrig tænkt mig, at dette skulle ske.
Chloe, nej!

32
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Hun er blevet stukket.

33
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Hun er død.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,856
Kirsten, hvorfor er hun her?

35
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
jeg...

36
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Jeg ved det ikke.

37
00:01:53,720 --> 00:01:56,296
Okay, vi skal sikre stedet
til retsmedicin.

38
00:01:56,320 --> 00:01:57,696
Du skal have den i tasken.

39
00:01:57,720 --> 00:01:59,576
Okay, alle skal væk.

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,656
Okay, ingen rører ved noget. OK?

41
00:02:01,680 --> 00:02:02,936
OK. Kom så, lad os gå. Ude af min vej.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Ud af min måde!

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Hvad er der sket her?

44
00:02:11,640 --> 00:02:13,176
Jeg ved det ikke.

45
00:02:13,200 --> 00:02:14,856
Vi...

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,856
Hun var allerede død, da vi kom hertil.

47
00:02:16,880 --> 00:02:18,176
Hun burde ikke engang være her.

48
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
Jeg ved det.

49
00:02:24,920 --> 00:02:27,576
Korotayev sendte mig her...

50
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
og han sagde, at du havde taget hende.

51
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
Er det sandt?

52
00:02:34,720 --> 00:02:36,176
Ja, men...

53
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
jeg...

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,296
Jeg havde ikke noget med det her at gøre.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,576
Jeg mener, det kunne jeg ikke have.

56
00:02:42,600 --> 00:02:44,216
Du var hos mig, da vi fandt hende.

57
00:02:44,240 --> 00:02:46,376
Kom nu. Direktør, det gjorde jeg ikke!

58
00:02:46,400 --> 00:02:47,856
Hvorfor er hun så her?

59
00:02:47,880 --> 00:02:49,336
Kom nu. Lad os gå. Behage.

60
00:02:49,360 --> 00:02:51,696
Dette område skal sikres til retsmedicin.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
Kom nu.

62
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
Tak.

63
00:03:09,960 --> 00:03:11,016
Vil hun leve?

64
00:03:11,040 --> 00:03:12,416
Det er for tidligt at sige.

65
00:03:12,440 --> 00:03:14,136
Hør...

66
00:03:14,160 --> 00:03:16,096
Vi burde, øh...

67
00:03:16,120 --> 00:03:18,456
Du ved, vi burde tale om
hvad der blev sagt derinde.

68
00:03:18,480 --> 00:03:20,816
Det er ikke mig, du skal
forklar det til, minister.

69
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
Undskyld mig.

70
00:03:24,960 --> 00:03:27,776
Denne DI Kirsten Longacre,
læg venligst en besked.

71
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Hej, kære.
Kan du ringe til mig, når du får det her?

72
00:03:46,680 --> 00:03:48,616
Det her ser ikke godt ud.

73
00:03:48,640 --> 00:03:50,336
Endnu en russer dræbt.

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,136
Jeg kan ikke have myrdet Polina.

75
00:03:52,160 --> 00:03:53,616
Jeg var sammen med direktøren.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,056
Betyder ikke, at du ikke var en del
en sammensværgelse om at myrde hende.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Du bragte hende hertil.
Ja, fordi hun bad mig om det.

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,096
Polina var bange.

79
00:04:01,120 --> 00:04:03,576
Da jeg forlod Baltegrad,
spurgte hun - hun bad mig om at...

80
00:04:03,600 --> 00:04:06,896
bad dig? Ja, hun bad mig
at bringe hende tilbage hertil.

81
00:04:06,920 --> 00:04:08,376
Hun ønskede asyl til Storbritannien

82
00:04:08,400 --> 00:04:11,056
til gengæld for hvad
hun vidste om Hodges morder.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,856
Det er ikke første gang, nogen har det
forsøgte at hoppe af på Svalbard.

84
00:04:13,880 --> 00:04:15,256
Hvem vidste ellers, at hun var her?

85
00:04:15,280 --> 00:04:16,736
Bare min overordnede tilbage i Skotland.

86
00:04:16,760 --> 00:04:18,776
Hvem kunne have fortalt de britiske soldater.

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,696
Se, hvorfor skulle jeg ønske Polina død?

88
00:04:20,720 --> 00:04:23,256
Hvorfor? Det er for en undersøgelse at finde.

89
00:04:23,280 --> 00:04:26,016
Kan vi holde dette for os selv
indtil da?

90
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
Jeg er bange for, at det er for sent til det.

91
00:04:29,520 --> 00:04:31,456
Hvad mener du?

92
00:04:31,480 --> 00:04:34,496
Korotayev har allerede informeret Moskva
om situationen.

93
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Og de insisterer på, at han tager sig af dette
betyder noget personligt.

94
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Og de kræver dig anholdt
DI Longacre, nu.

95
00:05:44,480 --> 00:05:47,296
Jason er i en celle nedenunder.

96
00:05:47,320 --> 00:05:49,216
Hans advokat er på vej.

97
00:05:49,240 --> 00:05:51,256
Hvad skal der ske med ministeren?

98
00:05:51,280 --> 00:05:53,896
Han skriver sin opsigelse
brev mens vi taler.

99
00:05:53,920 --> 00:05:56,616
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal
sige til sin kone.

100
00:05:56,640 --> 00:05:59,696
Vidste du, at han dækkede over
havbundens minedriftsrapport?

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,296
Nej, selvfølgelig ikke.

102
00:06:01,320 --> 00:06:04,216
Det er ikke i vores opgave
undersøge vores egen regering.

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Måske skulle det være.

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,056
Gordon har været mester
miljøspørgsmål

105
00:06:10,080 --> 00:06:11,496
siden han var på baglæns.

106
00:06:11,520 --> 00:06:13,656
Jeg troede aldrig, han ville gå på kompromis med det.

107
00:06:13,680 --> 00:06:16,736
Jeg tror, der er grund til en kriminel
undersøgelse her.

108
00:06:16,760 --> 00:06:18,536
Du kan have ret.

109
00:06:18,560 --> 00:06:21,360
Men ikke før efter der har været
en fuldstændig parlamentarisk undersøgelse.

110
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
Undskyld mig.

111
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Hvad er opdateringen på Chloe?

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,536
Hun er stabil.

113
00:06:31,560 --> 00:06:35,336
Lægerne beholder hende
i koma indtil hævelsen...

114
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
Nå, for at se OM hævelsen aftager.

115
00:06:40,000 --> 00:06:42,216
De var nødt til at tage det skud, Amy.

116
00:06:42,240 --> 00:06:43,576
Jeg havde det under kontrol.

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,896
Du var et gidsel.

118
00:06:44,920 --> 00:06:46,976
Hun plantede en bombe
der næsten dræbte dig.

119
00:06:47,000 --> 00:06:48,896
Det dræbte en anden.

120
00:06:48,920 --> 00:06:51,456
Chloe sagde, at hun ikke ville
såre nogen.

121
00:06:51,480 --> 00:06:54,936
Der er intet motiv for hende
at sprænge laboratoriet i luften.

122
00:06:54,960 --> 00:06:57,056
Ikke med Vincent og Jason i det.

123
00:06:57,080 --> 00:06:59,896
Alligevel havde hun sprængstof
rester på hendes tøj.

124
00:06:59,920 --> 00:07:01,776
Jeg tror, at Chloe blev manipuleret

125
00:07:01,800 --> 00:07:04,016
til at putte bomben i Jasons taske.

126
00:07:04,040 --> 00:07:06,856
Hun prøvede at fortælle os det
at nogen var kommet til hende.

127
00:07:06,880 --> 00:07:08,056
WHO?

128
00:07:08,080 --> 00:07:09,536
Jeg ved det ikke,

129
00:07:09,560 --> 00:07:12,600
men det skal hænge sammen med
hvad der sker på Svalbard.

130
00:07:13,840 --> 00:07:16,336
OK. Vi begynder at gå igennem
hendes telefon, hendes e-mails...

131
00:07:16,360 --> 00:07:18,296
Vores analytikere kan hjælpe.

132
00:07:18,320 --> 00:07:21,776
Hvis du har ret, finder vi dem.

133
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Tak.

134
00:07:28,600 --> 00:07:29,696
Hvad er det?

135
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Der er en situation på Svalbard.

136
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Det involverer Kirsten.

137
00:07:38,080 --> 00:07:39,896
Er mor okay?

138
00:07:39,920 --> 00:07:44,336
Ja, hun er ikke såret eller noget
sådan er det...

139
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Det er bare noget, der gik galt
med arbejde og...

140
00:07:48,080 --> 00:07:49,896
Nå, nu kan hun ikke gå.

141
00:07:49,920 --> 00:07:52,016
Og du skal derover for at ordne det?

142
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Ja.

143
00:07:54,960 --> 00:07:56,136
Jeg er kun væk et par dage,

144
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
og din bedstemor er her.

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,216
For stor til kram?

146
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Aldrig.

147
00:08:05,760 --> 00:08:07,456
Hej, bare rolig.

148
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Jeg skal hente Kirsten hjem.
Jeg lover.

149
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
DCI Silva.

150
00:08:26,560 --> 00:08:28,216
Velkommen til Svalbard.

151
00:08:28,240 --> 00:08:29,976
Du behøvede ikke komme og hente mig,
Direktør.

152
00:08:30,000 --> 00:08:32,056
Desværre har vi ikke meget tid

153
00:08:32,080 --> 00:08:33,696
før russerne
ankomme til navet, og...

154
00:08:33,720 --> 00:08:35,416
det ville være godt for os at tale alene.

155
00:08:35,440 --> 00:08:37,576
Du går ind i lidt af en bjørnegrav.

156
00:08:37,600 --> 00:08:39,096
Er det så slemt?

157
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
At bevare freden skal prioriteres.

158
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Hvis bare Kirsten var kommet til mig
før du tager til Baltegrad, så...

159
00:08:47,480 --> 00:08:48,816
Hvordan har hun det?

160
00:08:48,840 --> 00:08:51,896
Så godt som man kan forvente.

161
00:08:51,920 --> 00:08:56,056
Jeg var nødt til at begrænse hende til hendes værelse
stoppe russerne i at klage.

162
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
De har ventet
for en mulighed som denne.

163
00:09:07,720 --> 00:09:09,696
Før invasionen af Ukraine,

164
00:09:09,720 --> 00:09:13,056
Putin hævdede, at russerne var
bliver dræbt i Donbas.

165
00:09:13,080 --> 00:09:15,496
12 år før det, sagde han
det samme om Georgien

166
00:09:15,520 --> 00:09:17,416
og sendte tropper ind.

167
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
Han skal ikke lyve denne gang.

168
00:09:21,120 --> 00:09:23,136
Tror du, de ville gå i krig over dette?

169
00:09:23,160 --> 00:09:25,576
Nå, vi kan ikke lade det komme til det.

170
00:09:25,600 --> 00:09:27,856
Jeg mener, hvis Rusland skulle prøve noget,

171
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
så ville NATO reagere, og øh...

172
00:09:33,000 --> 00:09:35,616
Det her skal forblive en politisag.

173
00:09:35,640 --> 00:09:37,736
Hvad gør du for at finde morderen?

174
00:09:37,760 --> 00:09:39,816
Nå, jeg har låst navet,

175
00:09:39,840 --> 00:09:42,376
så hvem det end er, vil stadig være derinde,

176
00:09:42,400 --> 00:09:45,296
og mit team er ved at etablere sig
alles alibi.

177
00:09:45,320 --> 00:09:47,456
Får jeg lov til at undersøge det?

178
00:09:47,480 --> 00:09:50,216
Nej. Officielt er du kun her

179
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
så russerne kan få nogen
andet at råbe på.

180
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
Og uofficielt?

181
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Mellem os...

182
00:10:01,560 --> 00:10:04,376
mine overordnede er glade for din
DI til at tage efteråret

183
00:10:04,400 --> 00:10:05,736
hvis det vil bevare freden.

184
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Tage efteråret? Det har hun ikke
gjort noget ulovligt. Jeg ved det.

185
00:10:10,280 --> 00:10:13,336
Jeg ved det, men hvis russerne ikke kan
få hende til at konspirere til mord,

186
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
de vil... presse på for kidnapning
eller falsk fængsel.

187
00:10:19,240 --> 00:10:21,816
Det kan blive grimt.

188
00:10:21,840 --> 00:10:23,376
jeg vil...

189
00:10:23,400 --> 00:10:25,576
Jeg vil købe dig lidt tid,

190
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
men vi skal snart finde Polinas morder.

191
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Amy! DI Longacre.

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,576
Jeg har et par ting at afslutte
før russerne ankommer.

193
00:10:50,600 --> 00:10:51,920
Må jeg overlade dig til det? Selvfølgelig.

194
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
Åh, Gud...

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Åh...

196
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Gud, du tog dig tid.

197
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Jeg savnede også dig.

198
00:11:07,040 --> 00:11:08,416
Hvordan har du det?

199
00:11:08,440 --> 00:11:09,896
Aldrig bedre.

200
00:11:09,920 --> 00:11:12,456
Jeg er overrasket over, at de sendte dig.

201
00:11:12,480 --> 00:11:14,656
Sir Ian måtte trække i mange tråde.

202
00:11:14,680 --> 00:11:16,816
Se, det der skete var ikke min skyld.
jeg ved...

203
00:11:16,840 --> 00:11:19,336
OK? Jeg gjorde alt
Det skulle jeg. Jeg ved det.

204
00:11:19,360 --> 00:11:20,736
Bare...

205
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Fortæl mig alt, hvad der skete.

206
00:11:33,560 --> 00:11:34,896
Russerne er her -

207
00:11:34,920 --> 00:11:37,616
og det ligner
de er kommet pøbelhåndet.

208
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Jeg kan ikke lide det. De har gang i noget.

209
00:11:41,320 --> 00:11:42,496
Er kommunikationerne klar?

210
00:11:42,520 --> 00:11:43,816
Ja, Anderson har dem.

211
00:11:43,840 --> 00:11:45,656
Han er lige ved at afslutte overvågningen.

212
00:11:45,680 --> 00:11:47,976
Vi holder os opmærksomme, men holder lav profil.

213
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Vi bryder ikke dækningen, før det er nødvendigt.

214
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
Har du styr på dine prioriteter?

215
00:11:54,600 --> 00:11:56,616
Jeg har brug for dig fokuseret.

216
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Du kan stole på mig, chef.

217
00:12:01,240 --> 00:12:03,176
Og det var sidste gang
så du Polina? Ja.

218
00:12:03,200 --> 00:12:04,656
Jeg var væk mindre end en time.

219
00:12:04,680 --> 00:12:06,776
Du låste døren
da du efterlod hende herinde?

220
00:12:06,800 --> 00:12:08,896
Nej. Nej, jeg rullede den røde løber ud.

221
00:12:08,920 --> 00:12:11,016
Det er bare, at der ikke er nogen
tegn på tvungen adgang -

222
00:12:11,040 --> 00:12:13,296
og hvis du havde glemt...

223
00:12:13,320 --> 00:12:15,056
Nej, jeg glemte det ikke.

224
00:12:15,080 --> 00:12:17,576
Polina var nøglevidnet
i Hodge-sagen.

225
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
Så den, der dræbte hende, kunne have gjort det
prøvet at få hende til at tie?

226
00:12:23,040 --> 00:12:25,536
Hvordan vidste de det
at hun var her?

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,016
Jeg ved det ikke.

228
00:12:27,040 --> 00:12:29,896
Jeg sørgede for, at ingen så mig bringe hende ind.

229
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
OK.

230
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
Jeg vil ordne det her, okay?

231
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
jeg er ked af det,
men russerne er her allerede.

232
00:13:02,120 --> 00:13:03,136
Stop her.

233
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Arme som denne.

234
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
Er det virkelig nødvendigt, direktør?

235
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Borgmester, det er DCI Silva.

236
00:13:32,640 --> 00:13:33,976
Jeg ved, hvem hun er.

237
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Det er godt at møde dig.

238
00:13:37,640 --> 00:13:40,096
Jeg ville ønske, det var under bedre omstændigheder.

239
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Hvis omstændighederne var bedre,
vi ville ikke mødes.

240
00:13:45,400 --> 00:13:46,896
Kan vi komme i gang?

241
00:13:46,920 --> 00:13:48,896
Jeg er bange for, at dine mænd vil have
at blive her.

242
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
Bøde.

243
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Følg mig. Følg mig.

244
00:14:03,800 --> 00:14:05,136
Se dem som en høg.

245
00:14:05,160 --> 00:14:06,256
Ja.

246
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Hvis nogen kommer ind eller ud, ved vi det.

247
00:14:25,760 --> 00:14:27,456
Hvad laver hun her?

248
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Dette var alt aftalt.

249
00:14:29,920 --> 00:14:32,696
Men det er hende, vi er her for at tale om.

250
00:14:32,720 --> 00:14:34,656
Behage.

251
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
Sidde.

252
00:14:49,560 --> 00:14:51,336
DCI Silva, måske du kunne...

253
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Selvfølgelig. Men jeg vil gerne sige noget først.

254
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Jeg ved hvordan det ser ud
jeg bringer Polina tilbage hertil...

255
00:15:01,400 --> 00:15:03,896
men i går ringede du til direktøren

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
og fortalte ham, at jeg havde hende på mit værelse.

257
00:15:06,960 --> 00:15:08,656
Hvordan vidste du det?

258
00:15:08,680 --> 00:15:10,776
Jeg er her ikke for at besvare dine spørgsmål.

259
00:15:10,800 --> 00:15:13,136
For det er ikke første gang
nogen har lækket oplysninger til dig.

260
00:15:13,160 --> 00:15:16,056
Nogen fortalte dig om Shen Jia
forlader også.

261
00:15:16,080 --> 00:15:20,536
Formentlig kom det fra FSB
intelligens?

262
00:15:20,560 --> 00:15:22,016
Antag hvad du vil.

263
00:15:22,040 --> 00:15:23,696
Vi skal vide, hvem der spionerer
i denne hub.

264
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
Forsøger du at give skylden
Polinas død på os?

265
00:15:27,920 --> 00:15:30,016
Direktør, vi har brug for en fuldstændig undersøgelse

266
00:15:30,040 --> 00:15:32,816
at fastslå fakta om Polinas mord.

267
00:15:32,840 --> 00:15:34,096
Jeg er enig.

268
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
Oberst Zamorin burde være det
den, der skal udføre det.

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,576
Du ved, at jeg ikke kan tillade det.

270
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Hvorfor ikke?

271
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Folk fra 40 forskellige lande
bor i dette institut.

272
00:15:47,080 --> 00:15:51,856
Og med respekt,
Ruslands ry er ikke det bedste.

273
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Hvis jeg skulle give frie tøjler,
så ville der blive tumult.

274
00:16:01,080 --> 00:16:02,256
Mine hænder er bundet.

275
00:16:02,280 --> 00:16:04,256
Jeg forstår, at du er mistænksom,

276
00:16:04,280 --> 00:16:07,816
og selvom vi er uenige
på hendes motiver,

277
00:16:07,840 --> 00:16:10,536
min DI var forkert at bringe
Polina tilbage her.

278
00:16:10,560 --> 00:16:12,936
Men det var ikke det, der dræbte hende.

279
00:16:12,960 --> 00:16:14,776
Jeg tror, vi alle vil det samme

280
00:16:14,800 --> 00:16:17,016
her - som er at finde ud af, hvem der gjorde.

281
00:16:17,040 --> 00:16:18,776
Hvad foreslår du?

282
00:16:18,800 --> 00:16:20,776
Tja, omstændighederne taget i betragtning,

283
00:16:20,800 --> 00:16:22,976
Jeg synes, det giver mening
at undersøgelsen

284
00:16:23,000 --> 00:16:24,336
skal ledes af det russiske politi -

285
00:16:24,360 --> 00:16:27,656
men for beboerne i navet
at acceptere det,

286
00:16:27,680 --> 00:16:31,136
Jeg går ud fra, at det skal ligne en
international efterforskning.

287
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Det er der jeg kan hjælpe.

288
00:16:34,400 --> 00:16:37,376
Vil du efterforske din egen betjent?

289
00:16:37,400 --> 00:16:40,616
Nå, oberst Zamorin vil være ansvarlig,

290
00:16:40,640 --> 00:16:43,456
men jeg vil... observere,

291
00:16:43,480 --> 00:16:44,856
rådgive.

292
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Jeg vil arbejde med ham, ikke imod ham.

293
00:16:49,880 --> 00:16:53,216
Selvfølgelig skulle der være
en norsk officer på holdet.

294
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
Dette er vores jurisdiktion.

295
00:17:11,880 --> 00:17:13,216
OK.

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,456
Men jeg forbliver i navet mens
min officer udfører sine pligter...

297
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
Vi er alle enige. DCI Silva
kan skygge efterforskningen.

298
00:17:30,560 --> 00:17:32,856
I et kølerum yderst
ende af navet,

299
00:17:32,880 --> 00:17:36,296
Oberst Zamorin vil møde dig der,
sammen med min Stedfortræder, Olsdatter.

300
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Jeg skal opdatere Oslo.

301
00:17:39,240 --> 00:17:41,216
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde derinde. Jeg ved det.

302
00:17:41,240 --> 00:17:44,696
Det er lige, hvad de har brug for at høre. Jeg ved det.

303
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Bliv på dit værelse, indtil jeg ordner det.

304
00:18:10,360 --> 00:18:12,056
Jesus!

305
00:18:12,080 --> 00:18:14,176
Åh, Cunningham?

306
00:18:14,200 --> 00:18:15,456
Undskyld.

307
00:18:15,480 --> 00:18:16,656
Det var ikke meningen at skræmme dig.

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,416
Ja, du gjorde et lort stykke arbejde med det.

309
00:18:18,440 --> 00:18:19,736
Hvad laver du her?

310
00:18:19,760 --> 00:18:21,816
Sidste gang jeg så dig,
du forsvandt.

311
00:18:21,840 --> 00:18:23,536
Nu er der en død russer i centrum.

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,616
Jeg vil bare gerne finde ud af, hvad der foregår.

313
00:18:25,640 --> 00:18:27,616
Efterforskningen er i gang -

314
00:18:27,640 --> 00:18:30,216
og jeg er ikke fri til at dele
noget mere med dig.

315
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
Jeg er blevet beordret til at blive her
på mit værelse, indtil det er overstået.

316
00:18:39,000 --> 00:18:41,056
Hodges morder er stadig ikke fundet,

317
00:18:41,080 --> 00:18:43,056
og jo længere Jia's
derude på egen hånd,

318
00:18:43,080 --> 00:18:46,096
jo mindre chance har jeg
at finde hende i live.

319
00:18:46,120 --> 00:18:50,336
Men hvis jeg skal hjælpe hende, har jeg brug for det
at vide, hvorfor russerne vil have hende.

320
00:18:50,360 --> 00:18:51,936
Er det noget Jia arbejdede på?

321
00:18:51,960 --> 00:18:53,816
Det ville hun ikke tale med mig om.

322
00:18:53,840 --> 00:18:55,576
Jeg er ikke videnskabsmand.

323
00:18:55,600 --> 00:18:58,176
Højre. Nå, så må jeg tale med en.

324
00:18:58,200 --> 00:18:59,576
Jeg troede, du skulle blive her?

325
00:18:59,600 --> 00:19:02,656
Jeg er her for at udføre et arbejde.
Jeg vil se det igennem.

326
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Du kan gå nu.

327
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

328
00:19:42,880 --> 00:19:44,576
Hej. Hej.

329
00:19:44,600 --> 00:19:46,496
Jeg er stedfortræder Olsdatter. DCI Silva.

330
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Behage. Tak.

331
00:19:55,520 --> 00:19:56,736
OK.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Klar til at observere og rådgive?

333
00:20:00,000 --> 00:20:04,136
På grund af situationen,
en fuld obduktion var ikke mulig.

334
00:20:04,160 --> 00:20:06,976
Men det er tydeligt, at hun blev dræbt
med et knivstik.

335
00:20:07,000 --> 00:20:10,176
Som du ser fem, måske seks
centimeter over navlen.

336
00:20:10,200 --> 00:20:12,216
Blev mordvåbnet fundet?

337
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Ja.

338
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Lige ved siden af ​​hende.

339
00:20:20,520 --> 00:20:23,856
Morderen var klog
ikke at efterlade nogen aftryk.

340
00:20:23,880 --> 00:20:25,456
De eneste på den er Polina's,

341
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
fra hun skal have trukket den ud.

342
00:20:31,360 --> 00:20:33,680
Der er ingen defensive sår
på hænder og arme.

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,736
Hun havde ikke tid til at forsvare sig.

344
00:20:36,760 --> 00:20:38,296
Der er kun et knivstik.

345
00:20:38,320 --> 00:20:43,256
Ud fra stillingen, gætter jeg på
aorta var punkteret.

346
00:20:43,280 --> 00:20:45,296
Det ville forklare, hvorfor hun blødte ud
så hurtigt.

347
00:20:45,320 --> 00:20:47,776
Men at ramme aorta
med kun et forsøg...

348
00:20:47,800 --> 00:20:49,496
Morderen var heldig.

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Eller højtuddannet, ja.

350
00:20:52,640 --> 00:20:55,176
Hvorfor forlod hun Kirstens værelse
i første omgang?

351
00:20:55,200 --> 00:20:56,736
Fordi morderen fandt hende?

352
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
Nå, der er ingen tegn på tvungen adgang.

353
00:21:00,200 --> 00:21:01,936
DI Longacre efterlod sin dør ulåst.

354
00:21:01,960 --> 00:21:03,296
Det sagde hun, at hun ikke gjorde.

355
00:21:03,320 --> 00:21:05,656
Juniorofficerer lyver
til deres overordnede hele tiden.

356
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
I Moskva, måske.

357
00:21:11,640 --> 00:21:13,416
Der var intet tegn
af en kamp i rummet...

358
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
Fordi hun løb væk.

359
00:21:14,840 --> 00:21:16,016
Kampen skete senere.

360
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
I laboratoriet, hvor hun blev dræbt.

361
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Jeg skal vise dig. Kom nu.

362
00:21:34,080 --> 00:21:36,096
Er du okay?

363
00:21:36,120 --> 00:21:37,176
Bøde.

364
00:21:37,200 --> 00:21:39,280
Det var bare et chok,
at se sådan noget.

365
00:21:40,920 --> 00:21:42,176
Jeg mener, man vænner sig aldrig til det.

366
00:21:42,200 --> 00:21:44,016
Det tror jeg ikke, det er meningen, vi skal.

367
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Tak.

368
00:21:48,680 --> 00:21:51,576
Jeg er ked af det, men...

369
00:21:51,600 --> 00:21:53,456
Nå, jeg er kommet for at spørge et par stykker
flere spørgsmål.

370
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Hvad med?

371
00:21:54,520 --> 00:21:55,856
Jia.

372
00:21:55,880 --> 00:21:57,176
jeg var...

373
00:21:57,200 --> 00:22:01,616
Nå, jeg håbede du kunne hjælpe mig
forstå hendes forskning.

374
00:22:01,640 --> 00:22:03,176
Jia arbejdede i fykologi.

375
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Jeg er geolog.
Der er ikke meget overlap.

376
00:22:06,560 --> 00:22:10,216
OK, men... tja, jeg ved det ikke
meget om fykologi,

377
00:22:10,240 --> 00:22:13,376
og det gætter jeg på
intet med Freud at gøre?

378
00:22:13,400 --> 00:22:15,416
Fykologi er en form for mikrobiologi.

379
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
Og det er hvad Vincent Mair
var han ikke? En mikrobiolog?

380
00:22:21,640 --> 00:22:25,256
OK, så hvad, det er to mikrobiologer.

381
00:22:25,280 --> 00:22:27,736
Den ene død, den anden forsvundet.

382
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
Og du mødte dem begge
aftenen før, gjorde du ikke?

383
00:22:31,920 --> 00:22:34,176
Jeg mødtes med Vincent for at gå
gennem nogle data,

384
00:22:34,200 --> 00:22:37,056
og Jia kom over for, ligesom...

385
00:22:37,080 --> 00:22:38,616
Jeg ved det ikke, ti sekunder.

386
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
Jeg tror ikke engang vi talte sammen.

387
00:22:43,160 --> 00:22:45,136
Da Vincent tog tilbage til Skotland,

388
00:22:45,160 --> 00:22:48,336
han ændrede mening om din rapport.

389
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
trak sin påtegning tilbage.

390
00:22:51,840 --> 00:22:54,656
Jeg forstår stadig ikke hvorfor.

391
00:22:54,680 --> 00:22:56,136
Dataene om havbundsminedrift er gode.

392
00:22:56,160 --> 00:22:58,496
Se, min kollega i Skotland
siger anderledes.

393
00:22:58,520 --> 00:23:00,416
Hun fulgte op på, hvad du fortalte mig

394
00:23:00,440 --> 00:23:02,256
om din forgænger -
Siobhan Wilkinson

395
00:23:02,280 --> 00:23:03,496
blev tvunget til at træde tilbage.

396
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Det var for inkompetence.

397
00:23:06,120 --> 00:23:07,536
Nej.

398
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Næh, se, det ved jeg, det ikke var.

399
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Dr Wilkinson...

400
00:23:31,400 --> 00:23:33,736
hun så ikke det store billede...

401
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
men når du bor på Svalbard,
du kan ikke gå glip af det.

402
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Dette sted, det er ligesom...

403
00:23:41,200 --> 00:23:43,216
have et sæde på forreste række
til klimaændringer.

404
00:23:43,240 --> 00:23:45,536
Hvert år bliver det værre -
og havbundens minedrift,

405
00:23:45,560 --> 00:23:48,416
hvor skadeligt det end måtte være,

406
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
var vores eneste chance for at stoppe det.

407
00:23:52,280 --> 00:23:54,296
Så hvad, du gjorde hvad hun ikke ville?

408
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Du behandlede rapporten.

409
00:23:56,760 --> 00:23:59,296
Jeg har udeladt nogle af de eksterne data.

410
00:23:59,320 --> 00:24:01,256
Jeg gjorde lidt dårligt for at gøre meget godt.

411
00:24:01,280 --> 00:24:03,136
Og fandt Vincent ud af det?

412
00:24:03,160 --> 00:24:04,616
Fra Jia?

413
00:24:04,640 --> 00:24:06,216
Er det det hun opdagede?

414
00:24:06,240 --> 00:24:09,896
Nej. Jias arbejde havde ikke noget
at gøre med havbundsminedrift.

415
00:24:09,920 --> 00:24:12,096
Okay, hvad arbejdede hun på?

416
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
Jeg ved det ikke. Det var noget hemmeligt.

417
00:24:16,400 --> 00:24:19,536
Hun beholdt sine cyanobakterieprøver
i en separat kryofryser,

418
00:24:19,560 --> 00:24:22,256
hendes forskning låst inde på hendes værelse.

419
00:24:22,280 --> 00:24:23,936
Det hele var ude af bøgerne.

420
00:24:23,960 --> 00:24:25,536
Hvorfor?

421
00:24:25,560 --> 00:24:29,336
Der var rygter om hendes finansiering
var fra det kinesiske militær.

422
00:24:29,360 --> 00:24:33,216
Hvorfor skulle det kinesiske militær
finansiere en mikrobiolog?

423
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Kunne de våben hendes forskning?

424
00:24:37,520 --> 00:24:41,856
Der er tusindvis af uopdagede
cyanobakterier.

425
00:24:41,880 --> 00:24:44,016
Hvis du kan begynde at isolere dem,

426
00:24:44,040 --> 00:24:46,656
applikationerne er potentielt ubegrænsede.

427
00:24:46,680 --> 00:24:49,176
Svalbard er et af de bedste steder
at studere dem,

428
00:24:49,200 --> 00:24:52,336
derfor er det
så svært at få en udstationering her.

429
00:24:52,360 --> 00:24:54,776
Faktisk en af mine elever
ringede til mig i tårer -

430
00:24:54,800 --> 00:24:57,176
de skulle få røde øjne
men deres fly blev aflyst

431
00:24:57,200 --> 00:24:59,336
den dag, kroppen var
fundet i Baltegrad,

432
00:24:59,360 --> 00:25:01,816
og direktøren lukkede luftrummet.

433
00:25:01,840 --> 00:25:05,096
De røde øjne?
Kan du huske, hvad tid det var?

434
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
5:00, 5:30. Hvorfor?

435
00:25:20,840 --> 00:25:22,856
Holder det en log
hvem kommer ind og ud?

436
00:25:22,880 --> 00:25:23,936
Ja. Tak.

437
00:25:23,960 --> 00:25:26,496
Den har en computer indeni
der har alle data.

438
00:25:26,520 --> 00:25:28,496
Har du adgang til de oplysninger?

439
00:25:28,520 --> 00:25:30,336
Nej, jeg tager hen og henter Garcia.

440
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Stor.

441
00:25:35,160 --> 00:25:36,896
Kirsten, hvorfor er du ikke på dit værelse?

442
00:25:36,920 --> 00:25:38,560
Jeg er nødt til at tale med dig. Det er vigtigt.

443
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
OK.

444
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Så hvad handler det om?

445
00:25:49,120 --> 00:25:51,976
Hvordan kendte du Hodges krop
var i Baltegrad igen?

446
00:25:52,000 --> 00:25:53,536
Jeg fortalte dig det.

447
00:25:53,560 --> 00:25:55,216
Jeg blev ringet op fra borgmesterkontoret.

448
00:25:55,240 --> 00:25:57,136
Du lukkede luftrummet klokken fem.

449
00:25:57,160 --> 00:25:59,256
Hvis russerne kun fandt
kroppen efter seks,

450
00:25:59,280 --> 00:26:00,696
hvordan vidste du om det
en time tidligere?

451
00:26:00,720 --> 00:26:03,216
Kirsten, jeg... det har jeg virkelig ikke
tid til dette.

452
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Hvad fortæller du mig ikke?

453
00:26:07,880 --> 00:26:10,056
Det er... Det er klassificeret.

454
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Hvorfor? Hvad beskytter du?

455
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Det er ikke hvad, det er... hvem.

456
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Den morgen, hvor Hodges lig blev fundet...

457
00:26:29,080 --> 00:26:31,136
Jeg modtog denne sms.

458
00:26:31,160 --> 00:26:33,456
På russisk, naturligvis.

459
00:26:33,480 --> 00:26:37,536
Det betyder "britisk mand død i Baltegrad."

460
00:26:37,560 --> 00:26:39,416
Og det var sådan, du vidste om Hodge?

461
00:26:39,440 --> 00:26:41,816
Ja. Hvorfor sagde du det ikke til nogen?

462
00:26:41,840 --> 00:26:45,256
Hvis de russiske myndigheder vidste det
at en af deres egne var utæt

463
00:26:45,280 --> 00:26:50,896
oplysninger til mig, ville de have
fandt dem og dræbte dem.

464
00:26:50,920 --> 00:26:52,936
Du skulle have fortalt mig det
du har det her, direktør.

465
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
Som du skulle have fortalt mig
du bragte Polina hertil.

466
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
Vi prøvede begge at beskytte nogen.

467
00:27:01,720 --> 00:27:03,496
Ved du, hvem der sendte sms'en?

468
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
Jeg antog Polina.

469
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
Hun nævnte ikke noget
da hun forsøgte at hoppe af.

470
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Og du har kaldt det?

471
00:27:15,080 --> 00:27:16,576
Ja.

472
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Det går direkte til voicemail.

473
00:27:25,040 --> 00:27:27,696
Men hvordan kender du teksten
kom fra Baltegrad?

474
00:27:27,720 --> 00:27:30,096
Jeg... antog.

475
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Nej, vi skal spore
hvor det kom fra.

476
00:27:33,200 --> 00:27:35,096
Du skal bare kigge på computeren.

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,656
Rør ikke ved andet, okay?

478
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
Ja.

479
00:27:52,800 --> 00:27:54,056
Ja.

480
00:27:54,080 --> 00:27:56,296
Du ledte efter en kamp.

481
00:27:56,320 --> 00:27:57,976
Fandt retsmedicinerne noget?

482
00:27:58,000 --> 00:27:59,496
De støvede for print,

483
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
men kunne kun udelukke otte
af knudepunktets 97 beboere.

484
00:28:06,160 --> 00:28:08,616
Kunne nogen komme herind?

485
00:28:08,640 --> 00:28:10,816
Ingen.

486
00:28:10,840 --> 00:28:13,176
Det åbner kun fra denne side, så...

487
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
Jeg mener, de ville have haft brug for det
et koben for at komme ind.

488
00:28:29,200 --> 00:28:30,776
Hvad med her?

489
00:28:30,800 --> 00:28:32,176
Nej. Det er en blindgyde.

490
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
Det er prøvebutikken. Vis os venligst.

491
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
Okay, gutter.

492
00:28:46,480 --> 00:28:49,376
Åh, jeg... Undskyld, vi holder den på minus 25,

493
00:28:49,400 --> 00:28:51,896
for at beholde iskernen
prøver intakte.

494
00:28:51,920 --> 00:28:53,696
Hvad gør du med dem?

495
00:28:53,720 --> 00:28:55,056
Eh... Hvad som helst.

496
00:28:55,080 --> 00:28:58,336
Hvis du kan navngive det, iskerneprøver
kan hjælpe dig med at studere det.

497
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
Klimatologi, zoologi, anemologi.

498
00:29:04,080 --> 00:29:06,480
Jeg er ret sikker på, at jeg lavede det sidste
en op, men du forstår ideen.

499
00:29:10,200 --> 00:29:11,416
Okay, tak.

500
00:29:11,440 --> 00:29:14,416
Hvis jeg vil blive kold,
vi går udenfor. OK.

501
00:29:14,440 --> 00:29:17,056
Den sidste, lås venligst
døren bag dig.

502
00:29:17,080 --> 00:29:18,736
Hvad...

503
00:29:18,760 --> 00:29:20,776
Hvad tid blev kvinden fundet?

504
00:29:20,800 --> 00:29:23,176
16:12.

505
00:29:23,200 --> 00:29:25,136
OK.

506
00:29:25,160 --> 00:29:27,856
OK, så...

507
00:29:27,880 --> 00:29:32,176
Lad os se, seks minutter før det,
forbindelsen til døren gik tabt.

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,856
Som jeg sagde.

509
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Polina sparkede den ind.

510
00:29:37,960 --> 00:29:40,400
Bortset fra, der er en anden post
lige før det.

511
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Er det Jia?

512
00:29:47,040 --> 00:29:48,416
Kan du printe det ud?

513
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Men gå en uge tilbage. Sikker.

514
00:29:51,200 --> 00:29:53,616
sagde Kirsten
hun gemte sig i navet.

515
00:29:53,640 --> 00:29:55,576
Ja, men vi fandt beviserne
hun var væk

516
00:29:55,600 --> 00:29:56,856
da Polina kom hertil.

517
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Hun er måske kommet tilbage.

518
00:29:58,520 --> 00:30:00,176
Eller en anden havde hendes pass.

519
00:30:00,200 --> 00:30:02,056
Chen, Jias kollega,

520
00:30:02,080 --> 00:30:05,136
tog Jias ejendele
efter hun forsvandt.

521
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
Lad os tale med ham.

522
00:30:21,000 --> 00:30:22,336
Hvis du har kortet,

523
00:30:22,360 --> 00:30:24,056
vi kan triangulere, hvor telefonen var

524
00:30:24,080 --> 00:30:27,656
når beskeden til dig, direktør,
blev sendt, ved at bruge celletårnene.

525
00:30:27,680 --> 00:30:29,536
Hvornår modtog du den?

526
00:30:29,560 --> 00:30:31,736
Eh, 04:53.

527
00:30:31,760 --> 00:30:33,896
Er du klar til at modtage
koordinaterne?

528
00:30:33,920 --> 00:30:35,776
Øh, ja.

529
00:30:35,800 --> 00:30:38,696
78,47 breddegrad.

530
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Ja.

531
00:30:41,600 --> 00:30:44,096
78,40...

532
00:30:44,120 --> 00:30:46,736
Ja... inden 15.31...

533
00:30:46,760 --> 00:30:48,176
Ja.

534
00:30:48,200 --> 00:30:52,016
Og 78.40 ved 14.44.

535
00:30:52,040 --> 00:30:53,336
OK.

536
00:30:53,360 --> 00:30:55,096
Det vil ikke give dig den nøjagtige placering,

537
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
men hvor de cirkler skærer hinanden
er hvor beskeden blev sendt fra.

538
00:31:08,680 --> 00:31:10,096
Og du er sikker på, at det er rigtigt?

539
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Uden tvivl.

540
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
Men det betyder...

541
00:31:16,680 --> 00:31:19,096
teksten kom inde fra navet.

542
00:31:19,120 --> 00:31:20,776
Det var ikke fra en russer i Baltegrad.

543
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
Det var nogen, der brugte en russisk telefon.

544
00:31:26,720 --> 00:31:28,016
Nogen der...

545
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
som må have vidst at Hodge var død
og hvor hans lig blev dumpet.

546
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
Hans morder.

547
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
Fra logfilerne,

548
00:31:42,320 --> 00:31:45,416
det ligner Shen Jia
praktisk talt bor i det laboratorium.

549
00:31:45,440 --> 00:31:47,136
Svalbard tiltrækker en vis...

550
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
obsessiv type.

551
00:31:51,200 --> 00:31:53,376
Nu kan Chen ikke lide at tale med politiet.

552
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Jeg tvivler på, at vi tre vil ændre det.

553
00:31:58,040 --> 00:31:59,096
Hej Chen.

554
00:31:59,120 --> 00:32:00,816
Kan vi komme ind til en snak?

555
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Øh, vi kan tale her.

556
00:32:04,200 --> 00:32:07,256
Da Jia forsvandt,
du ryddede hendes værelse, ikke?

557
00:32:07,280 --> 00:32:08,656
Ja.

558
00:32:08,680 --> 00:32:10,560
Så du tog alle hendes papirer og filer?

559
00:32:14,160 --> 00:32:16,496
Var hendes ID derinde?

560
00:32:16,520 --> 00:32:18,096
Nej.

561
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
Kan vi tjekke?

562
00:32:20,440 --> 00:32:21,656
Har du en kendelse?

563
00:32:21,680 --> 00:32:22,816
Vi kan få en.

564
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
Så få en.

565
00:32:25,000 --> 00:32:26,816
Shen Jias forskning tilhører KKP,

566
00:32:26,840 --> 00:32:28,576
og jeg har fået ordre om at holde det sikkert.

567
00:32:28,600 --> 00:32:29,856
Hvorfor? Hvad arbejdede hun på?

568
00:32:29,880 --> 00:32:31,696
chef. Bare manden der... Ikke na.

569
00:32:31,720 --> 00:32:32,976
Hvad sker der? Kirsten?

570
00:32:33,000 --> 00:32:34,896
Hvorfor er DI Longacre ikke på hendes værelse,
direktør?

571
00:32:34,920 --> 00:32:36,776
Fordi hun er under mit opsyn.

572
00:32:36,800 --> 00:32:39,296
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
vent her, oberst.

573
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Olsdatter.

574
00:32:44,200 --> 00:32:46,456
Så den der dræbte Hodge, sms'er dig?

575
00:32:46,480 --> 00:32:48,816
Fra et russisk nummer inde i hub'en.

576
00:32:48,840 --> 00:32:50,616
Nogen har manipuleret
dette fra starten.

577
00:32:50,640 --> 00:32:52,216
Sender ham besked om Hodges krop,

578
00:32:52,240 --> 00:32:54,096
lækker Jias udvinding til russerne...

579
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
De eneste mænd, der vidste om Jias
udvinding

580
00:32:56,280 --> 00:32:57,976
var dem der var involveret.
Ja, præcis.

581
00:32:58,000 --> 00:32:59,416
De britiske specialstyrker.

582
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Vi starter med Cunningham.

583
00:33:02,240 --> 00:33:03,576
Hvad sker der? Bliv hvor du er.

584
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Kan det ikke vente? Nej. Det kan den ikke.

585
00:33:08,840 --> 00:33:11,616
Oi, se, hvis du fortæller mig, hvad du er
leder efter, så kan jeg måske...

586
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
Hvad? Lyve for mig igen?

587
00:33:15,880 --> 00:33:18,096
Handler det om kvinden, der blev dræbt?

588
00:33:18,120 --> 00:33:19,696
Hvis det er det, var det ikke nogen af ​​os.

589
00:33:19,720 --> 00:33:22,216
Til at begynde med var jeg sammen med hende
da det skete.

590
00:33:22,240 --> 00:33:24,936
Pickford var i cafeteriet,
han har masser af vidner,

591
00:33:24,960 --> 00:33:26,336
Anderson var ikke engang i centrum.

592
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Du kan tjekke alt dette.

593
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
Amy.

594
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Se på det her.

595
00:33:35,560 --> 00:33:36,816
Dette er Hodges seng, ikke?

596
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Ja, vi lagde os sammen.

597
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Vidste du om dette?

598
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Dog ingen russisk brænder.

599
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
Hvad er det?

600
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
De er, øh... De er taktiske kort.

601
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
Registreringer af vores enheds bevægelser.

602
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Dan skulle ikke have beholdt disse.
Kunne være din.

603
00:34:07,800 --> 00:34:10,016
Nej, se på datoerne.

604
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Jeg var ikke engang på Svalbard dengang.

605
00:34:13,840 --> 00:34:16,256
Disse matcher alle Hodges indsættelser.

606
00:34:16,280 --> 00:34:18,856
Så havde han måske planlagt det
dele dem med nogen.

607
00:34:18,880 --> 00:34:20,736
Russerne.

608
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Vi skal tale med Fyodor.

609
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Hvordan vidste Rusland, at Jia var til
udvundet den nat?

610
00:34:30,280 --> 00:34:31,736
Nå, hvad... Hvad er det her?

611
00:34:31,760 --> 00:34:33,416
Bare svar på spørgsmålet, oberst.

612
00:34:33,440 --> 00:34:34,816
Det kan jeg ikke.

613
00:34:34,840 --> 00:34:36,456
For det fik jeg ikke at vide.

614
00:34:36,480 --> 00:34:38,856
Kun det fandt FSB ud af
det foregik

615
00:34:38,880 --> 00:34:40,336
og beordrede Korotajev til at stoppe det.

616
00:34:40,360 --> 00:34:41,816
Det var Hodge, der fortalte FSB,

617
00:34:41,840 --> 00:34:43,896
fordi han var den russiske spion,
var han ikke?

618
00:34:43,920 --> 00:34:46,816
Dette er et bevis på, at han holdt
optegnelser over sin enheds bevægelser,

619
00:34:46,840 --> 00:34:48,216
så han kunne dele dem.

620
00:34:48,240 --> 00:34:51,216
Men Hodge var allerede død
da Polina hoppede af.

621
00:34:51,240 --> 00:34:53,496
Han kan ikke have fortalt Korotayev
hun var her.

622
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
En anden må have sendt det
tekst fra den russiske telefon.

623
00:34:58,280 --> 00:34:59,576
Så hvem gjorde det?

624
00:34:59,600 --> 00:35:01,896
Du var den eneste person
hvem vidste at Polina var her,

625
00:35:01,920 --> 00:35:05,856
og der var ingen tegn på tvang
ind i dit værelse,

626
00:35:05,880 --> 00:35:09,656
hvilket betyder, at hun valgte
at gå til laboratoriet.

627
00:35:09,680 --> 00:35:12,520
Hendes fingeraftryk var de eneste
dem der var på den kniv.

628
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Hun kom ikke her for at hoppe af, vel?

629
00:35:23,320 --> 00:35:25,896
Ingen behøvede at fortælle det til Korotayev
hun var her.

630
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
Så hvordan vidste han det?

631
00:35:37,440 --> 00:35:39,736
Du sendte Polina her!

632
00:35:39,760 --> 00:35:41,176
Ville du fortælle os det?

633
00:35:41,200 --> 00:35:42,696
Polina ønskede aldrig asyl.

634
00:35:42,720 --> 00:35:44,216
Hun ville bare ind i navet.

635
00:35:44,240 --> 00:35:45,656
Hvad var hun?

636
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB?

637
00:35:48,160 --> 00:35:50,456
Polina Kurkova arbejdede
i administrativ...

638
00:35:50,480 --> 00:35:52,216
Nok med løgnene, Yakov.

639
00:35:52,240 --> 00:35:53,496
Du sendte hende herind -

640
00:35:53,520 --> 00:35:57,376
men da det gik galt, og hun
døde, bebrejdede du mig for at dække over det.

641
00:35:57,400 --> 00:35:59,256
Du konstruerede hele denne situation.

642
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Du er gået for langt denne gang.

643
00:36:03,240 --> 00:36:04,736
Og hvad med dig, direktør?

644
00:36:04,760 --> 00:36:05,976
Hvad?

645
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Tildækning for de britiske soldater?

646
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
At vide om Hodges død
før vi fortalte dig.

647
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Din forgænger, i hvert fald...

648
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Strømafbrydelse.

649
00:36:25,520 --> 00:36:26,896
De har ikke flyttet sig.

650
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Hvis de gør det, skal vi være klar.

651
00:36:51,320 --> 00:36:52,816
Det er ikke rigtigt.

652
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Strømmen burde være tilbage nu.

653
00:36:58,160 --> 00:36:59,376
Min telefon har intet signal. Ja.

654
00:36:59,400 --> 00:37:00,416
Heller ikke min.

655
00:37:00,440 --> 00:37:02,216
Uden strøm,
mobiltårnet vil være nede.

656
00:37:02,240 --> 00:37:04,376
Gjorde du dette?
Nej, direktør, det er ikke os.

657
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Lad os bare ordne det, okay?

658
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Jeg tror, det er bedst, du går
indtil dette er rettet.

659
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Nyet.

660
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
Evgeni.

661
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Hvad sagde han?

662
00:37:34,720 --> 00:37:36,456
Hvad sker der?

663
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Hej.

664
00:37:40,000 --> 00:37:41,016
Vi er i gang!

665
00:37:41,040 --> 00:37:42,416
Bliv hvor du er.

666
00:37:42,440 --> 00:37:44,296
Drop det! Drop det!

667
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Hej! Hey, slip våbnene!

668
00:37:54,200 --> 00:37:56,016
Det handlede aldrig om at finde
Polinas morder.

669
00:37:56,040 --> 00:37:57,936
Du ville bare have en anden undskyldning
at komme ind i navet.

670
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Se dem!

671
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Sjef?

672
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Dette er ikke en kamp, ​​du kan vinde.

673
00:38:51,080 --> 00:38:52,536
Anderson, sit-rep.

674
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
De tager det sydlige
servicekorridor.

675
00:38:59,960 --> 00:39:02,136
De er på vej mod hovedlaboratoriet.

676
00:39:02,160 --> 00:39:03,856
Anderson, mød os ved korridor B.

677
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
Kopier det.

678
00:39:33,640 --> 00:39:34,736
De er inde i bygningen.

679
00:39:34,760 --> 00:39:36,136
Jeg ved det - de skal til laboratoriet.

680
00:39:36,160 --> 00:39:37,256
Helvete. Hvis de begynder at skyde...

681
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
Jeg ved det. Jeg vil prøve at stoppe dem.

682
00:39:44,400 --> 00:39:46,376
Det har alle brug for
samles i cafeteriet.

683
00:39:46,400 --> 00:39:47,656
Kom nu!

684
00:39:47,680 --> 00:39:50,176
Til cafeteriet,
du kender øvelsen. Kom ud!

685
00:39:50,200 --> 00:39:51,376
Alle sammen, ja! Ja! Ja! Ja!

686
00:39:51,400 --> 00:39:53,216
Kom nu. Kom nu! Skynd dig!

687
00:39:53,240 --> 00:39:54,776
Kom ned i cafeteriet nu, tak.

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,776
Tak. Til cafeteriet, kom så.

689
00:39:56,800 --> 00:39:58,136
Hurtigt, på denne måde.

690
00:39:58,160 --> 00:40:01,296
Til cafeteriet, kom så.
Gå, gå, gå, gå...

691
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
Evgeni?

692
00:40:06,840 --> 00:40:09,296
Du er nødt til at få de mænd ud herfra.

693
00:40:09,320 --> 00:40:11,616
Vi har haft efterretning om Jias opdagelse -

694
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
og det er farligt. Gør det nu.

695
00:40:26,840 --> 00:40:29,016
Direktør!

696
00:40:29,040 --> 00:40:33,256
Direktør, russerne
er efter, hvad Jia opdagede.

697
00:40:33,280 --> 00:40:35,736
Bøde. Så er alle trygge herinde.

698
00:40:35,760 --> 00:40:37,896
Hun arbejdede med cyanobakterier.

699
00:40:37,920 --> 00:40:40,616
Hendes forskning blev finansieret
af det kinesiske militær.

700
00:40:40,640 --> 00:40:43,216
Hvad hvis Jia opdagede det
en slags biovåben?

701
00:40:43,240 --> 00:40:45,616
Hvad hvis det er det
alle har været efter?

702
00:40:45,640 --> 00:40:47,896
Sir, dårlige nyheder.

703
00:40:47,920 --> 00:40:51,056
Nogen har taget backup
generator offline.

704
00:40:51,080 --> 00:40:52,576
Hvad vil det gøre ved laboratorierne?

705
00:40:52,600 --> 00:40:55,896
Prøver vil begynde at afrime,
nogle vil blive luftbårne...

706
00:40:55,920 --> 00:40:58,176
Og hvad hvis nogle af dem
var farlige?

707
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
Ingen burde være i laboratoriet lige nu.

708
00:41:02,600 --> 00:41:04,720
Højre. Med mig.

709
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
DCI Silva, skyd ikke!

710
00:41:29,840 --> 00:41:31,816
Du skal væk herfra.

711
00:41:31,840 --> 00:41:35,336
Hvis de allerede er derinde,
så må du falde tilbage.

712
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Anderson.

713
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Bliv hos mig.

714
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
Klar.

715
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Anderson, sikre døren.

716
00:42:26,040 --> 00:42:28,136
Våben ned!

717
00:42:28,160 --> 00:42:29,616
Bliv tilbage, ellers skyder vi!

718
00:42:29,640 --> 00:42:30,680
Bliv tilbage!

719
00:42:32,000 --> 00:42:33,376
Amy!

720
00:42:33,400 --> 00:42:35,816
Ubevæbnet! Politi ubevæbnet!

721
00:42:35,840 --> 00:42:37,896
Amy, alle skal ud derfra.

722
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Hvordan rummer vi det?

723
00:42:40,680 --> 00:42:41,936
Evakuer bygningen.

724
00:42:41,960 --> 00:42:43,416
Dekontaminer for det andet.

725
00:42:43,440 --> 00:42:45,536
Jeg skal have en Hazmat-dragt på
og kom derind!

726
00:42:45,560 --> 00:42:47,736
Sergei. Dimitri. Bliv hvor du er!

727
00:42:47,760 --> 00:42:49,536
Du er i undertal.

728
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
Skyder du, dør du.

729
00:42:58,520 --> 00:43:01,456
Vi tror, Jia opdagede
en ny type biologiske våben.

730
00:43:01,480 --> 00:43:03,256
Prøverne kan blive luftbårne -

731
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
og I risikerer alle at blive udsat
at være derinde.

732
00:43:18,720 --> 00:43:20,536
Garcia skal ind.

733
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Enhver, der kommer ind, vil blive skudt.

734
00:43:24,200 --> 00:43:26,016
Vi tager ikke af sted uden
Jias opdagelse.

735
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
Så tager du ikke afsted.

736
00:43:28,840 --> 00:43:31,456
Jia ville heller ikke være gået uden den.

737
00:43:31,480 --> 00:43:33,376
Hvad mener du med det?

738
00:43:33,400 --> 00:43:35,656
Den ting du leder efter
er allerede væk.

739
00:43:35,680 --> 00:43:37,056
Jia tog det.

740
00:43:37,080 --> 00:43:39,376
Hun ville aldrig have forladt det,
det var for vigtigt for hende.

741
00:43:39,400 --> 00:43:41,176
Hvordan kan du være sikker?

742
00:43:41,200 --> 00:43:43,656
Jeg har... Jeg har rekorder
af laboratoriets indgangslog...

743
00:43:43,680 --> 00:43:45,496
Hænder! Hænder! Hænder!
Hold hænderne oppe!

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,416
Ja, ja. Så lad mig vise dig.

745
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
Amy, nej!

746
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
Det er den eneste måde at stoppe dette på.

747
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
Ikke bevæbnet. Ikke en trussel.
Lad mig vise dig.

748
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
Hør hvad du end gør,
rør ikke ved nogen af prøverne.

749
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Åh, Gud...

750
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Det er handsker...

751
00:45:24,960 --> 00:45:26,536
Åbn den.

752
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Langsomt.

753
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Tom.

754
00:45:59,800 --> 00:46:02,296
Hvor er det?
Hvor er Shen Jias opdagelse?

755
00:46:02,320 --> 00:46:03,456
Det har vi ikke.

756
00:46:03,480 --> 00:46:05,416
Selvfølgelig gør du det.
Derfor afbryder du strømmen.

757
00:46:05,440 --> 00:46:06,696
Det var ikke os.

758
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
Nej. Vi troede, det var dig.

759
00:46:20,040 --> 00:46:21,136
Hvis de taler sandt,

760
00:46:21,160 --> 00:46:22,936
så den der afbrød strømmen
gjorde det af en grund.

761
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
Hvad ville der normalt ske?

762
00:46:25,640 --> 00:46:27,536
Intet, der ikke gjorde. Ja.

763
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
Enhver nødsituation, der ikke er en brand,
alle går i cafeteriet.

764
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Så nogen ville have alle
ud af deres værelser.

765
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
Åh, min Gud.

766
00:46:56,880 --> 00:46:59,136
Det er for sent.

767
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
Det er gjort.

768
00:47:06,280 --> 00:47:07,896
Vi har læst dine rettigheder.

769
00:47:07,920 --> 00:47:10,456
Er du sikker på, at du ikke vil
din advokat på højttalertelefon?

770
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Jeg er sikker.

771
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
OK.

772
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
Det var dig, der afbrød strømmen, var det ikke?

773
00:47:20,760 --> 00:47:22,216
Jeg var nødt til.

774
00:47:22,240 --> 00:47:23,736
For du vidste, hvad der ville ske.

775
00:47:23,760 --> 00:47:26,336
Vidste, at alle ville være det
evakueret til cafeteriet.

776
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
Herunder Chen.

777
00:47:29,200 --> 00:47:32,416
Det fungerede endnu bedre end
Jeg tænkte, tak til russerne.

778
00:47:32,440 --> 00:47:34,856
Efter hvad der skete med Polina,
Chen forlod aldrig det værelse.

779
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
Jeg var nødt til at tvinge ham ud.

780
00:47:37,480 --> 00:47:40,856
Hvorfor? Bare så du kunne
ødelægge Jias forskning?

781
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
Var det det du prøvede at gøre
i laboratoriet?

782
00:47:44,320 --> 00:47:48,856
Jeg fandt Jias pas
da hun først forsvandt.

783
00:47:48,880 --> 00:47:51,776
Jeg brugte den til at dække mine spor
da jeg gik indenfor.

784
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
Men du ødelagde ikke Jias opdagelse?

785
00:47:55,280 --> 00:47:57,696
Den var allerede væk, da jeg kom dertil.

786
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Jia tog den natten til udvindingen.

787
00:48:01,640 --> 00:48:04,616
Jeg fokuserede bare på at ødelægge
resten af hendes forskning.

788
00:48:04,640 --> 00:48:06,616
Men så brød Polina ind.

789
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Og du dræbte hende?

790
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Det mente jeg ikke.

791
00:48:17,280 --> 00:48:19,176
Hvad skete der?

792
00:48:19,200 --> 00:48:22,296
Hun skreg til mig at give hende
dørkoden til prøvebutikken,

793
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
og bare angrebet.

794
00:48:25,200 --> 00:48:27,416
Jeg prøvede at løbe
men hun smed mig til jorden,

795
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
og tog denne kniv frem, og...

796
00:48:31,600 --> 00:48:33,736
Nå, du kender resten.

797
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Jeg prøvede bare at beskytte mig selv.

798
00:48:38,720 --> 00:48:40,016
Men hvis det var selvforsvar

799
00:48:40,040 --> 00:48:43,016
hvorfor lod du så DI Longacre
tage skylden?

800
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
Lidt dårligt for meget godt, ikke?

801
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
Jeg skulle frem...

802
00:48:51,600 --> 00:48:55,816
men jeg skulle sørge for at det hele
af Jias forskning var væk først.

803
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Jeg var nødt til at komme ind på Chens værelse.

804
00:48:58,520 --> 00:49:00,696
Du gjorde alt dette for at stoppe Jias opdagelse

805
00:49:00,720 --> 00:49:01,976
komme i de forkerte hænder?

806
00:49:02,000 --> 00:49:05,256
Nej, for at stoppe det
komme i nogens hænder.

807
00:49:05,280 --> 00:49:07,456
Det er for farligt.

808
00:49:07,480 --> 00:49:09,976
Er det derfor du dræbte Daniel Hodge?

809
00:49:10,000 --> 00:49:11,976
Nej, det havde jeg ikke noget med at gøre.

810
00:49:12,000 --> 00:49:13,936
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle dø.

811
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
Derfor kunne jeg ikke lade nogen
få Jias forskning.

812
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
Lige meget hvad det kostede mig.

813
00:49:37,800 --> 00:49:40,640
Vi har anholdt og sigtet nogen
med Polinas død.

814
00:49:42,920 --> 00:49:44,296
Du mener mord.

815
00:49:44,320 --> 00:49:46,296
Hun hævder, at det var selvforsvar.

816
00:49:46,320 --> 00:49:49,536
Og hun har en ret stærk sag,
i betragtning af at Polina var FSB.

817
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
Hvornår kan jeg interviewe hende?

818
00:49:52,640 --> 00:49:53,856
Du bliver nødt til at vente.

819
00:49:53,880 --> 00:49:55,216
Det var vi ikke enige om.

820
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Men det er hvad jeg har besluttet.

821
00:49:58,800 --> 00:50:02,416
Hvad skete der i nat,
hvad der næsten skete,

822
00:50:02,440 --> 00:50:03,776
det kan aldrig komme ud.

823
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Ikke engang til vores overordnede.

824
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
Selvfølgelig ikke.

825
00:50:09,040 --> 00:50:10,696
Lorna dræbte ikke Hodge.

826
00:50:10,720 --> 00:50:13,336
Det betyder, at jeg bliver nødt til det
undersøg hans krop igen,

827
00:50:13,360 --> 00:50:15,976
og afhøre eventuelle vidner
som ikke er FSB.

828
00:50:16,000 --> 00:50:20,816
Du vil ikke gøre noget af det her,
DI Longacre.

829
00:50:20,840 --> 00:50:22,936
Dit samarbejde er påkrævet.

830
00:50:22,960 --> 00:50:25,256
Vi vil samarbejde med undersøgelsen.

831
00:50:25,280 --> 00:50:26,816
Bare ikke med hende.

832
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
Kirsten, jeg synes, vi skal...
Det er ikke op til dig.

833
00:50:30,160 --> 00:50:31,936
Du har ret.

834
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Dette kommer fra din regering.

835
00:50:36,640 --> 00:50:38,016
Hvad?

836
00:50:38,040 --> 00:50:41,256
Hvorfor skulle de ellers sende en anden
politibetjent,

837
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
hvis det ikke skulle erstatte dig?

838
00:50:55,640 --> 00:50:56,856
Det var ikke min beslutning.

839
00:50:56,880 --> 00:50:58,136
Men du gik med.

840
00:50:58,160 --> 00:51:00,696
Jeg var nødt til. Nej, det gjorde du ikke.

841
00:51:00,720 --> 00:51:02,136
Efter hvad der skete med Polina,

842
00:51:02,160 --> 00:51:03,496
det ville russerne aldrig
lad dig blive,

843
00:51:03,520 --> 00:51:04,856
så Sir Ian måtte formilde dem.

844
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
Men du kunne have fortalt mig det.

845
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
Jeg prøvede at beskytte dig.

846
00:51:11,680 --> 00:51:13,456
Ved at tage mit job? Sådan er det ikke.

847
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Det er præcis sådan.

848
00:51:16,720 --> 00:51:18,856
Er det fordi du ikke tænker
Er jeg klar til det?

849
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
Nej, selvfølgelig ikke!

850
00:51:22,120 --> 00:51:24,296
Jeg ville bare ikke se dig
komme til skade igen.

851
00:51:24,320 --> 00:51:26,496
Det her handler ikke om det.

852
00:51:26,520 --> 00:51:28,616
Ingen? Tja, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad handler det om?

853
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
Det burde jeg ikke, Amy.

854
00:51:35,440 --> 00:51:36,496
OK.

855
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
Hør, jeg er nødt til at opdatere Sir Ian, så...

856
00:51:40,760 --> 00:51:43,496
vi taler om det, når jeg kommer hjem.

857
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
Jeg lover.

858
00:51:52,320 --> 00:51:54,816
Ved bare, at jeg elsker dig.

859
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Selv når jeg ikke er særlig meget
god til det nogle gange.

860
00:53:10,320 --> 00:53:12,096
Direktør!

861
00:53:12,120 --> 00:53:14,416
Kirsten. Kommer du for at sige farvel?

862
00:53:14,440 --> 00:53:16,216
Jeg er nødt til at tale med Lorna.

863
00:53:16,240 --> 00:53:18,216
Jeg er bange for, at hun er det
afholdt på stationen.

864
00:53:18,240 --> 00:53:19,696
Det er vigtigt. Behage.

865
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
Hun lyver.

866
00:53:22,680 --> 00:53:24,656
Om hvad der skete med Polina,
eller...? Nej, nej.

867
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
Om HVORFOR det skete.

868
00:53:41,760 --> 00:53:43,216
Du kan få fem minutter.

869
00:53:43,240 --> 00:53:45,336
Længere og vi vil begge være i problemer.

870
00:53:45,360 --> 00:53:46,400
Tak.

871
00:53:55,200 --> 00:53:56,656
Jeg sidder åbenbart fast herinde

872
00:53:56,680 --> 00:53:59,816
indtil tre forskellige ambassader
kan blive enige om hvad jeg skal gøre med mig.

873
00:53:59,840 --> 00:54:01,696
Alligevel kunne det være værre.

874
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
Ved ikke hvordan, men...

875
00:54:10,600 --> 00:54:14,376
Polina ledte ikke efter hvad Jia
opdaget, var hun?

876
00:54:14,400 --> 00:54:16,256
Nej, hun var ude efter noget andet.

877
00:54:16,280 --> 00:54:18,056
En anden.

878
00:54:18,080 --> 00:54:21,096
Hun havde dit billede i sin frakke,
og hun gik til laboratoriet,

879
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
fordi det var der du var.

880
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
Fordi du ved, hvor Jia er,
gør du ikke?

881
00:54:46,600 --> 00:54:47,776
Vi skal snakke.

882
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
Følg mig.

883
00:54:52,160 --> 00:54:56,096
Jia ville ikke have Rusland, Kina - nogen -

884
00:54:56,120 --> 00:54:59,096
for at kunne genskabe det, hun fandt.

885
00:54:59,120 --> 00:55:01,160
Er det derfor, du ødelagde hendes forskning?

886
00:55:02,360 --> 00:55:03,576
Hun bad mig om det.

887
00:55:03,600 --> 00:55:05,976
Hun kom til mig for at få hjælp,

888
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
når hun indså, hvad hun havde skabt.

889
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Efter hvad der skete med Vincent...

890
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
Jeg følte, at jeg skyldte hende.

891
00:55:19,320 --> 00:55:20,696
Hvor gemmer hun sig?

892
00:55:20,720 --> 00:55:22,016
Jeg vil ikke fortælle dig det.

893
00:55:22,040 --> 00:55:23,736
Hun er i fare, Lorna.

894
00:55:23,760 --> 00:55:25,176
Nu er hendes forskning væk,

895
00:55:25,200 --> 00:55:27,296
hun er den eneste der kan
genskabe hendes opdagelse.

896
00:55:27,320 --> 00:55:28,936
Alle vil prøve at finde hende -

897
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
og det vil de.

898
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
Du skal sørge for, at der er nogen
tilliden kommer til hende først.

899
00:55:44,400 --> 00:55:47,576
Så du fortalte mig den russiske telefon
som Hodge brugte

900
00:55:47,600 --> 00:55:50,256
at kontakte FSB er gået
mangler, ikke?

901
00:55:50,280 --> 00:55:51,416
Vi tror, ​​nogen har taget det.

902
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
Ja. Hodges morder.

903
00:55:53,920 --> 00:55:57,016
FSB, de indlæser
alle deres telefoner med malware

904
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
så de kan fjernslette dataene,
i tilfælde af at de bliver stjålet.

905
00:56:01,480 --> 00:56:03,856
Men de kan bruge den samme malware
for at tænde telefonen igen.

906
00:56:03,880 --> 00:56:05,056
Så du kan kalde det?

907
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
Ja. Det har jeg allerede.

908
00:56:14,760 --> 00:56:16,656
Henrik?

909
00:56:16,680 --> 00:56:19,080
Han må have fundet ud af Hodge
var en spion og dræbte ham for det.

910
00:56:39,680 --> 00:56:42,736
Lorna sagde, at vi ville finde Jia
et par kilometer nordpå.

911
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
Vi er tæt på.

912
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
Vis vejen.